FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Jesus, who's a miffty kind of mother... L.A.サラーミ

今年は一枚しかCDを買わなかった。
生きる力は音楽にもらっている私が、CDを買わなくても生きられるという時代が来てしまったのよ。
モノはなるべく増やさないようにしてるから、好きな曲だけDLすれば十分。 再生できればいいんだからね。
でもこの一枚はデジタルでDLするには、重過ぎる。 メモリーじゃないよ。 中身がね、重すぎるんだよ。

アーチストの名前はL.A.サラーミ。 黒人のボブディランなんて言われているけど、ディランよりもずーっと声もいいし、歌唱力もある。 誰だってディランよりかは、声がいいと言っちゃおしまいだけど…。 ディランと比べられているのは、ロックブルースをうたう詩人だからでしょう。  でも英国アクセントということもあって、どちらかというと私にはニック・ドレイクに聴こえる。
私は黒人がイギリスのアクセントで話すと、ドキドキする。 ふだんアメリカ黒人のアクセントを聞いているので黒人の顔をみると、ワザップ、ホームボォーーイ?って感じの言葉を期待しちゃうのよ。 それなのに、ブリティッシュって何? その違和感にググっと来るのよ。 たぶん、金髪碧眼で関西弁とか話す外人とか、その逆で、コテコテの日本人顔で英語ペラペラだったりするカッコ良さかな。 でもイギリスだって黒人たくさんいるから、違和感を持つ私がすごい偏見とも言えるんだけど。
それと、ラップやヒップホップに走らない黒人っていうのも、ものすごく惹かれる。
今の黒人音楽はまだラップやヒップホップが主流だよね。 でもさ、素晴らしい声と歌唱力を持っている黒人がさ、なんでみんなラップしたがるの? カッコいいと思ってるんだろうね、きっと。 だって、アメリカの白人でも黒人でもティーンエイジャーに一番人気な音楽のジャンルはラップだもの。 ほんと、もったいなと、おばちゃんは思うのよ。  余計なお世話? そうだよね。

それではこのCDの一曲目Going Mad as a Street Bins という曲を訳しました


ゴミが溜まったクズ入れのような過去を
顧みるのは簡単だろう
それはフルで起動する都市の胎盤

ミサに行って、どうしたらいいか聞いたけど
神父はただ、答えはないと言った
嘆くほど、気になったのなら、それだけで十分だと

ベケット議員とその馬を持たない騎手は剣を掲げてやって来る
.僕が青春時代の半分を腹を空かせて無駄にしてた時に

そして、僕はただ、誰を責めていいか分からない
だって僕もみんなと同じくらい悪い奴なんだから
そして、神様は僕に恋人さえ与えようとしない

そして、キリストはミフティ系の母親だった…

ありとあらゆる種類の嘘で責められ
僕はパラノイアと戦う羽目になる
そして、起こってしまったことに、ある種の感情を強いられる

そしてそれが、政治家の後知恵で分かった唯一の徳らしい
なのに、そんなも無しでも人間は上手くやれることが分かる。

だからぼくらは、嘘だらけの下水溝でも父親のまなざしで見て
隠れたところで冒涜する舌を好む

そして、キリストはミフティ系の母親だった…

でも彼(キリスト)は僕の言葉を聞こうとしない

宗教家が通り過ぎる中 
僕はボンバップビートのJ Dillaを聞く
沈んだ気持ちにさせるアルバムが溢れすぎている

でもだれが聴くというのか
僕らはみんな、様々な危険を避けて動き回れるように生まれたのに、
それでも撲殺されるフクロネズミのようだという時代に、

そして思想こそが、人の怒りを鎮める武器だ
古臭い動きに慣れてしまっている時に
でも時間が人をすり減らす 
僕が買う安物のワインのように

そしてそれはいろいろな形をしてやってくる
太陽、海 
自分の娘の首にナイフをあてる父 

そして、キリストはミフティ系の母親だった…
そして、キリストはミフティ系の母親だった…
そして、キリストはミフティ系の母親だった…


この歌詞は、あんたの子を妊娠してわよ、と責められている青年の混乱した心を歌っていると、私は解釈します。
このPVを見ると、そんな感じがするのね。
カソリックでは避妊や中絶は罪とされている、おまけに本当に自分の子かどうかもわからない。
「And Jesus was a Miffty kind of mother…」と繰り返され、これが鍵となる言葉なんだけど、
”Mifty” という固有名詞がなんだか分かんない。 誰のことなのか、何を意味にしてるのか。
ググると Mifty kit は避妊薬というのがと出てくる。  一応男とされているキリストはピルと常用する母?
彼女は自分の子を堕ろしたことを暗示してるのか。

my nigga
郵便局に行ったら、ジミ・ヘンドリックスの切手が売ってたんで買いました。 使う前にパチっと




スポンサーサイト

コメントの投稿

Secre

プロフィール

syco

Author:syco
流れ流れてアメリカ南部に着きました。 
Sycoの映画サイトはここ↓
Off Hollywood Movies
Sycoの訳詞集はここ↓
the Songs to Remember

sycoBCをフォローしましょう

最近の記事
カテゴリ
Click if you ♥
Click if you ♥
最近のコメント
月別アーカイブ
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。