FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

音楽という名のピル 逃走、妄想プレイリスト <最終回>

逃げるのは実は勇気がいることかも。 だって知らない世界に飛び込むんだよ。
私の逃走ソング、ベスト3です。 ほんと癒されます。

3位 She's leaving home / the Beatles
水曜日の朝の5時、夜が明けるとき
外から静かに自分の部屋の戸を閉める
本当はもっと伝えたかったが、
短いメモだけ残した
下に降りて台所にあるハンカチを握って
そっと裏口のドアノブを回す
外に出る、さぁ、自由だ

彼女は (私たちはあの子のために生きていたのに)
去っていく (自分達を犠牲にして育ててきたのに)
この家から (お金で買えるものは何でも与えたはずなのに)
彼女は何年も孤独に暮らしてきたこの家から
出て行く (さよなら)

父親まだいびきをかいているときに、
母親はガウンを羽織って置き手紙を手に取る
階段の上に立ったまま
彼女は崩れ落ちて、夫に叫ぶ
お父さん、あの子が出て行ってしまったのよ
なんであの子は私たちにこんな仕打ちをするの?
どうしてこんなことができるの?

彼女は (私たちは自分らのことなど考えずにいた)
去っていく (いつもあの子のことしか考えなかった)
この家から (私たちは苦労して育ててきたのに)
彼女は何年も孤独に生きて来たこの家から)
出て行く (さよなら)


金曜日の朝9時には、もう彼女は遠くに行っている
車のセールスの男と
会う約束をして、待っている

彼女は (私たちの何が悪かったの?)
今 (間違ってるなんてわからなかった)
楽しみを見つけた (楽しみはお金では買えないものののひとつ)
何年もの間彼女の中で否定されてきたもののひとつ
彼女は家を出て行く
さよなら
(訳詞 Syco)

ビートルズのビデオが見つからない!
テレビ番組の『アメリカンアイドル』の出場者がうたったものがめっちゃ心に響きました。
https://www.youtube.com/watch?v=R-eRlXlF-1k

shes leaving home
ハープで始まる、キレイな曲なんだけど、車のセールスマンと会う約束っていうくだりが、ちょっと不安にさせられる。


2位 America / Simon & Simon & Garfunkel聴く
恋人どうしになろう、結婚して未来を共にしよう
僕の財産は全部この鞄の中に詰めてきた
それで僕らは煙草一箱と
ワーグナーおばさんのパイを鞄に入れて
アメリカ探しの旅に出た

ピッツバーグからグレイハウンドバスに乗ったときに言った
キャシー、ミシガンは僕にとっては夢みたいなんだよ
サギナウからヒッチハイクで車を拾うのに4時間もかかった
アメリカ探しの旅に出てしまった

バスの中で面白い顔をしたりしてふざけて笑う
キャシーは、あのギャバジンのスーツを来た男はスパイだと言い、
僕は、気を付けろ、あの蝶ネクタイはきっと隠しカメラだよ、と言う

煙草を一本くれないかな、僕のレインコートのポケットに入っているはず
でも一時間ほど前に最後の一本を吸ってしまっていた
だから僕は、窓の外の景色を眺めた
彼女は雑誌を読む
荒野の上に月がのぼる

キャシーは眠っているのはわかるんだけど、、
僕は行き先が分からなくなったと彼女に言ってみる
なぜだかわからないけど心は空っぽで切ないんだと
ニュージャージーの高速では車の数を数える
彼らはみんなアメリカを探しに来たんだ
みんなアメリカを探しに来た
みんなアメリカを探しに来た
(訳詞 syco)

cathyjpg.jpg
一大決心をして、一緒に旅に出た男に、「僕は行き先がわからない、空っぽで切ない」なんて言われたら、どうする?
キャシーは眠ってて良かった。 狸寝入りじゃないといいけど...。


1位 Anything Can Happen / Ezra Furman 聴く
それで雨の中僕は赤い木馬のように身体をゆらし
それからハイになってテーブルの上に立ち
そして今夜はスピード出して遠くへと車を走らす

家族や友人全員に嘘をつき
金を使い果たし、一文無しになり
通りすがりのムカつく奴と素手で殴りあう

もう全て投げ捨てた
僕の中で何かがおかしい
だから僕の手を取ってほしい
もう何でもありなんだから

やっとみえてきた
僕は彗星みたいに無鉄砲だ
ぜんぶ解った。 何でもありなんだ

シニカルぶってるバカな若い連中には愛想が尽きた
インチキ野郎や弱虫や消費家もうんざりた
そんなことを考えるたびに、僕の心は野性に返る

誓っていう、僕はこの町を去る
そして僕は鎖を外す、現実を目を向ける
そして遥か遠くまで一直線に僕は走る

全て投げ捨てた
どうなるのか全く解らない
だから僕の手を取ってほしい。 
なんでもありなんだから。
やっとわかった
ありのままは苦しいってことが
でも何でもありって気づいたことに
僕は感謝する
(訳詞 Syco)

ezrabreed.png
鼻血、、、出てる、、、
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secre

プロフィール

syco

Author:syco
流れ流れてアメリカ南部に着きました。 
Sycoの映画サイトはここ↓
Off Hollywood Movies
Sycoの訳詞集はここ↓
the Songs to Remember

sycoBCをフォローしましょう

最近の記事
カテゴリ
Click if you ♥
Click if you ♥
最近のコメント
月別アーカイブ
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。