FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

極東少女の妄想ブリテン ノスタルジア編 <その2>

7位 Your Mother Should Know / the Beatles
ポール・マッカートニーが得意とする他愛のない小曲って、なんかとっても英国的なのね。 「When I’m Sixty Fou」rとか「Penny Lane」とか、イギリス庶民の日常の一コマみたい。 
この曲もメロディーに哀愁が漂い、ノスタルジーたっぷりです。 ポールのシンプルな歌詞。

さた、立って踊ろう
君のお母さんが生まれる前に
流行った曲に合わせてね
お母さんはずっとずっと昔に生まれたわけだから
知ってるはずだよ、知ってるはず

(訳詞Syco)

この曲のビートルズのYOUTUBEのビデオは見つからないので、リンクは無しです。
有名な曲だから、みんな知ってるよね。 でなかったら、みんなのお母さんは知っているはず。


beatles-magicalmysterytour-cover-620.jpg
マジカルミステリーツアーは1967年のテレビ映画。 こんなにサイケでカラフルな映画なのに、1967年のイギリスの家庭にはまだカラーテレビは20万台しか普及してなかったということ。 これをみんな白黒で見てたのね…。


6位 Oh England, my Lionheart / Kate Bush聴く
ケイト・ブッシュの愛国心があふれる歌。 なんでライオンかというと、自分は獅子座だからって聞いたことがある。
この曲を聴くと、イギリスの丘陵地帯の田園風景が広がって来るんだけど、実は戦死した兵士たちのことを歌っているのね。 

あぁ、イギリス、私の獅子の心
あなたの庭の腕の中で、私は急速に色褪せる
和らぐ兵士、戦争は終った
防空壕にはクローバーが茂る
パタパタと開かれた傘で埋まる通り
ロンドン橋にまた雨が降る

あぁ、イギリス、私の獅子の心
ケンジントン公園で、ピーター・パンが子供をさらう
流れるテムズの上で私にシェークスピアを読んでくれる
あの古い川の詩人は絶えることがない
心臓の鼓動がカラスを抑え
塔が崩れ落ちるのを守る

あぁ、イギリス、私の獅子の心
あぁ、イギリス、私の獅子の心
あぁ、イギリス、私の獅子の心
私は決して離れない

あぁ、イギリス、私の獅子の心
黒い戦闘機から、私の葬式船へと落される
リンゴの花の下でキスをひとつお願い
願い事をひとつお願い、そしたら乾杯してあげる
果樹園で、イングリッシュローズの庭で
もしくは私を家に導くシェパード犬といっしょに

あぁ、イギリス、私の獅子の心
あぁ、イギリス、私の獅子の心
あぁ、イギリス、私の獅子の心
私は決して離れない

(訳詞Syco)

kate_bush.jpg
ケイトは海外ツアーもやらないし、決してイギリスを離れません


5位 Maggie May / the Faces聴く
イントロの古風なマンドリンが古いイギリスを感じさせる。 これから吟遊詩人が語り始めるんじゃないかって…。 しかし、語られるのは、年上の女性と体験をした高校生の少年が、秋に学校が始まって、これからどうしよーかなー、と迷っている思いです。
中学生の頃この曲を聴いて、マギーメイが年増の女なんて知る由もなく、名前の響きから、ティーンエイジャーどうしの甘酸っぱい恋の歌だと思っていた。
同じく、キンクスの「ローラ」も、知らないでオカマと体験してしまった青年の歌だとは知らずに、カワイイ女の子を想像してたよ。 英語がわからない方が、勝手に妄想が広がるから、実はいいのかもしれない。

起きろよ、マギー、
君に言いたいことがあるんだ
もう9月も終わるし、
僕は学校に戻らないとやばいかも
君にとって楽しいかもしれないけれど、
僕は遊ばれた気がするし
マギー、僕はもう続けられない
独りになりたくないからと、僕に家出までさせた
僕の心を盗んだこと、それがとても苦しいんだ

朝日が君の顔を照らすと、年は隠せないけど
それはどうでもいい。 僕にとっては君が全てだから
君は冗談をいって僕を笑わせ、口説いたりする必要もなかった
でも、マギー、僕はもうこれ以上がんばれない。
独りになりたくないからと、僕に家出までさせた
僕の魂を盗んだけど、そんな痛みは無しでいたい

必要だったのは手を差し伸べてくれる友達なのに
君は恋人になり、そしておふくろになり、
僕はそれに疲れ果ててしまった
君がやってくれたことと言えば
僕のベッドを壊して
朝には僕の頭を蹴飛ばす
マギー、僕はこれ以上がんばれないよ
独りになりたくないからと、僕に家出までさせた
僕のハートを盗んで、がんじがらめにした

教科書をそろえてまた学校に戻ることもできるだろうし
親父のキューを盗んで、ビリヤードで食っていけるかもしれない
または、ロックバンドをやるとか、でもそれには誰かの助けがいる
マギー、君に出会わなければどんなによかったか
君は僕を第一級の愚か者にした
愚か者とおんなじで盲目だった
僕のハートを盗んだけれど、それでも愛しているんだよ

マギー、君に出会わなければよかった
そのうちいつか家に戻るよ
(訳詞 Syco)


Rod-Stewart.jpg
歌詞がわかると、マギーメイにそそのかされた家出少年が、その後ちゃんと家に帰れたのか心配になります。

スポンサーサイト

コメントの投稿

Secre

プロフィール

syco

Author:syco
流れ流れてアメリカ南部に着きました。 
Sycoの映画サイトはここ↓
Off Hollywood Movies
Sycoの訳詞集はここ↓
the Songs to Remember

sycoBCをフォローしましょう

最近の記事
カテゴリ
Click if you ♥
Click if you ♥
最近のコメント
月別アーカイブ
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。