FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

たまにはアメリカに目を向けてみたプレイリスト <ネバダ>

ネバダと言えば、カジノ合法、売春合法、遊んで身を崩すにもってこいの州です。

4位 Reno / Johnathan Richman 聴く〕
知る人ぞ知るジョナサン・リッチマン。 私は彼のライブはほぼ毎年見ている。 だって、毎年ノースキャロライナに来るんだもの。
デトロイトに住んでた時もほぼ毎年見てた。 ジョナサンは常にツアーをしてるんだよね。 ロンドンでも見たし、日本でも見た。
ジョナサンはアメリカの地名が付く歌をたくさん作っているけど、私が一番好きなのはRino。 だって、私が籍を入れたのがRinoだもの。 ネバダ州は一番法律が緩いから、結婚するのも簡単だし、離婚も簡単なのね。 
私は外国人だったから、手っ取り早く籍を入れられるネバダを選んだ。  ネバダのラスベガスじゃなくて、なぜマイナーなカジノ街リノなのか。 それは当時カジノで警備員をやっていた夫の父親がリノに住んでて、立会人になってくれたから。  その時初めて会ったんだけど、テロテロのポリエステルのスーツを着たアル中でギャンブル中の親父でした。 思い出のリノです。 

そうさ、良いベビーシッターは見つからないけど
リノ
でも僕の心の片隅に残る
リノ
二人っきりになれないのがたまらなくなると
リノ リノ リノ
何処か誰にも見つからないところに彼女と逃げ出したい時
リノ リノ リノ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

チャーロとかトムジョーンズのステージが見れるかも
リノ リノ リノ
そうさ、行ってみなけりゃわかんない
リノ リノ リノ
予約は取ったか? もちろん取ってない
リノ リノ リノ
でも予約なんてしたくない、とにかく行ってみる
リノ リノ リノ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

僕と連れは心行くまで笑う
僕と連れはとにかく楽しむ
学校が休みの子どものようにね
通りに出て走り出す

もっと言いたいんだが時間が無いよ
僕はいまだに高校生の片思いみたいな気分になれるんだよ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

ビロードのシーツのモーテルが見つかる
リノ リノ リノ
その壁は深紅の塗られている
リノ リノ リノ
ラウンジは24時間営業
リノ リノ リノ
そこでFBIがCIAと出会う
リノ リノ リノ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

寂しい山並みが左右に連なり
リノ リノ リノ
そこに突然現れるリノの輝くネオン
リノ リノ リノ
ネバダサルビアの茂る寂しい丘
リノ リノ リノ
そこに突然現れるリノの表舞台
リノ リノ リノ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

僕と連れは心行くまで笑う
僕と連れはとにかく楽しむ
ホテルの部屋からベビーシッターに電話して伝える
6月3日までボクらは帰らない

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

あぁ、もっと言いたいんだけど時間が無い
日が暮れてきて、さぁ夜だ
リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

僕はまだまだ彼女に燃えるような恋をしている
彼女が子供と遊んだら、今度は子守は僕の番
リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

(訳詞 Syco)

jonathanRichman.jpg
ジョナサンを聞き続けて30年以上経つ。 ヘナヘナさは今でも健在。

3位 Heaven Or Las Vegas / Cocteau Twins
 〔聴く
娘が3歳ぐらいの時かな、そのギャンブル中毒義父に娘を合わせるためと、バケーションを兼ねてラスベガスに行った。 チープなカジノホテルに泊まって、私たちは小銭でスロットばかりやってのに、 義父はルーレットなんかに、簡単に100ドルとか掛けるんだもの、私は目が点になった。
ラスベガスは大人のディズニーランド。 パリのとなりにベニスがありその向かいにギリシャがあり、その隣にピラミッドがあったりで、時と空間を大胆に無視しているなんでもありの街。 砂漠の真ん中にできた快楽の街。 
コクトーツインズの歌詞の訳は難しいんで、あっさりと省略。 
「ここは天国か、もしくはラスベガス?」 というタイトルだけで十分イメージが湧くでしょ。 
ちなみに、この前BBC6を聞いていたら、コクトーツインズのアルバム「Heaven Or Las Vegas」が90年代のアルバムの1位に選ばれてました。 私も大好きな1枚です。 

twins.png
ツイン(双子)なのに3人組
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secre

プロフィール

syco

Author:syco
流れ流れてアメリカ南部に着きました。 
Sycoの映画サイトはここ↓
Off Hollywood Movies
Sycoの訳詞集はここ↓
the Songs to Remember

sycoBCをフォローしましょう

最近の記事
カテゴリ
Click if you ♥
Click if you ♥
最近のコメント
月別アーカイブ
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。